诵的是中文，忍不住问道：“望秋，这是你自己的翻译的吧？”
吴知柳他们几个见识过许望秋的英文，能跟皮尔-卡丹流利交谈，在他们看来，许望秋翻译点东西没什么稀奇的fqxs123● cc不过扎建英他们却不这么看，他们是学中文的，知道外国诗歌很难翻译好，而这首策兰的《花冠》翻译水平极高，真不是一般人能做到的fqxs123● cc他们看着许望秋，眼里都闪着惊奇的光芒fqxs123● cc
国内最早翻译的策兰作品的是诗人王家新，是武大78级中文系的，今年才刚刚入学fqxs123● cc许望秋不可能说是王家新翻译的，只能笑着摆手：“翻译得不好，让大家见笑了fqxs123● cc”
北大的学生们都“哇”的一声，随即义愤填膺的表示：“要是这都叫翻译得不好，什么叫翻译得好？”、“许望秋同志，过分谦虚等于骄傲！”、“对啊，你是故意打击我们吧！”
许望秋心中汗颜，连连摆手：“没有没有，真的没有fqxs123● cc”
黄子辰在考进北大前在花城出版社做编剧，读过大量的文学作品，他对于《花冠》是许望秋翻译的有些怀疑，便不动声色地道：“《花冠》最后一句，是时候了，我好像在哪里听过，好像也是一首诗，不过一时想不起来了fqxs123● cc望秋，你知道吗？”
许望秋轻笑道：“你是说里克尔的《秋日》吧，《秋日》第一句是，主啊，是时候了fqxs123● cc策兰在《花冠》里确实借用了里克尔的‘是时候了’作为主题与基调fqxs123● cc”
黄子辰一拍大腿：“对对，就是里克尔的《秋日》，没想到你也读过里克尔的fqxs123● cc”
许望秋微微点头：“里克尔是二十世纪最伟大的德语诗人，而策兰是里尔克之后最伟大的德语诗人fqxs123● cc不过策兰的诗跟里克尔差别很大fqxs123● cc就拿《花冠》和《秋日》来说，里面有同一句是时候了，但在《花冠》里是没有上帝存在的，‘在镜中是礼拜日’那句特别明显，而里克尔的《秋日》一上来，就是‘主啊’fqxs123● cc上帝的在场与缺席，是里尔克和策兰的重要区别fqxs123● cc同为德语诗人，里尔克虽一生四海为家，但不管纠缠也罢抗争也罢，基督教情结一直伴随着他；而策兰则完全不同，策兰的遭遇让他对上帝是质疑的，在他的诗里是没有上帝的fqxs123● cc”
听到这里黄子辰对许望秋哪里还有半分怀疑，心想这个许望秋真是厉害啊，不光能写剧本，翻译外国诗歌还能翻译到这种程